В редакторе можно создавать новые папки на сервере, для этого переходим в раздел "файлы" (1)
Указываем имя новой папки (2)
выбираем в каком каталоге должна быть создана папка (3) и нажимаем кнопку (4)